a pamatuj si jaký klid lze nalézt v tichu.
Pokud je to možné aniž bys ztratil/a svojí tvář,
žij se všemi ve shodě.
Svoji pravdu vyjadřuj klidně a jasně,
ale vyslechni také jiné až do konce,
i omezené a nevědomé – oni mají rovněž právo se vyjádřit.
Svůj čas neztrácej ve společnosti lidí hlučných a agresivních – oni jsou totiž duševním týráním.
Budeš-li sám/sama sebe porovnávat s jinými,
můžeš se stát domýšlivým/livou a nahořklým/lou,
neboť vždy najdeš lidi horší a lepší, než jsi sám/sama.
Ať jsou Ti zdrojem radosti Tvé sny a plány.
Svou práci vykonávej od srdce, ať je jakkoli skromná,
neboť ona je tvým skutečným majetkem v proměnlivých životních osudech.
Buď opatrný/á v tom, do čeho se pouštíš – na světě je totiž plno podvodů.
To ať Ti však nezakryje opravdovou ctnost,
mnoho lidí směřuje ke vznešeným ideálům
a všude je život plný hrdinství.
Buď sám/sama sebou.
Zvlášť se nepřetvařuj
a k lásce nepřistupuj cynicky,
neboť vůči odstupu
a zklamání jsou věčná jako tráva.
Přijímej klidně co přináší stáří
a mládí ztrácej důstojně.
Rozvíjej duchovní sílu, aby Tě mohla ochránit v náhlém neštěstí,
ale netrap se výplody fantazie.
Mnoho obav se rodí z nudy a samoty.
Vůči sobě buď mírný/á,
ale důsledný/á.
Jsi dítětem vesmíru o nic méně,
než strom a hvězdy
a máš právo zde být.
Ať je to pro tebe srozumitelné nebo ne,
Vesmír je bezpochyby na správné cestě.
Žij tedy v souladu s Bohem,
ať se Ti jeví čímkoliv a žij tak,
ať děláš cokoli a ať jsou Tvá přání jakákoli
a v tomto bláznivém světě si uchovej klid své duše.
Při všech svých zklamáních, těžkostech a ztracených
je totiž svět krásný.
Buď pozorný/á,
směřuj ke štěstí.
(snažila jsem se věty rozdělit tak, jak byly původně napsány, jednalo se totiž o báseň :) anglická verze je rozhodně lepší)
1 komentář:
je to zajímavé. taková příručka pro život. dobré, ale těžko se to dodržuje x) možná zbytečně přemýšlím, ale autor je sice americký právník a filosof, i když jméno mi zní spíš německy.... jak je to možné? xD
Okomentovat